1 00:00:11,446 --> 00:00:13,317 [Jordania] SONIDOS DE CONSTRUCCIÓN EMPUJÓ A JORDAN CAVANAUGH 2 00:00:13,361 --> 00:00:16,059 PARA AGARRAR UN MECHÓN DE SU PELO Y ARRANCARLO. 3 00:00:16,103 --> 00:00:17,495 TODAS LAS VENTILACIONES ESTÁN ABIERTAS. 4 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 TODO EL EDIFICIO CON ESTE RUIDO, JORDANIA. 5 00:00:19,367 --> 00:00:20,672 SIN FUNCIONAR SISTEMA DE VENTILACIÓN, 6 00:00:20,716 --> 00:00:22,152 NO TIENES TRABAJO. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,154 ¿QUÉ ES LO ÚLTIMO? ¿EN NUESTRA CRIPTA TEMPORAL? 8 00:00:24,198 --> 00:00:26,461 UNA VEZ QUE CONSIGA ESTOS ÚLTIMOS DOS CUERPOS AL SÓTANO, 9 00:00:26,504 --> 00:00:27,723 ESTAREMOS LISTOS PARA LA FIESTA. 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,507 Genial, traeré la cerveza. NO, no lo harás. 11 00:00:29,551 --> 00:00:31,205 A PARTIR DE AHORA ESTOY TOMANDO USTED FUERA DE ROTACIÓN 12 00:00:31,248 --> 00:00:32,815 HASTA ESOS TRES MESES DE INFORMES DE AUTOPSIA 13 00:00:32,858 --> 00:00:34,121 HAS ESTADO SENTADO EN ESTÁN COMPLETADOS. 14 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 NO PUEDES HACER ESO. YO PUEDO Y SOLO LO HICE. 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,429 Oh, vamos, hombre, SABES QUE ODIO EL PAPEL. 16 00:00:38,473 --> 00:00:40,431 ODIO PAGAR ALIMENTACIÓN. TODAVÍA LO HAGO. 17 00:00:40,475 --> 00:00:42,129 SÍ. 18 00:00:42,172 --> 00:00:44,087 YO ESTARÉ ALLÍ. 19 00:00:44,131 --> 00:00:45,828 ¿QUÉ TIENES? 20 00:00:45,871 --> 00:00:47,264 TIPO MUERTO AHORCANDO DE LA MIEMBRO DE UN ÁRBOL. 21 00:00:47,308 --> 00:00:48,570 GARRET, ESTÁS A MITAD DE CAMINO FUERA DE LA PUERTA. 22 00:00:48,613 --> 00:00:51,703 VUELVE A CASA, DISFRUTA. YO ME ENCARGO DE ESTO. 23 00:00:51,747 --> 00:00:55,098 JORDANIA, TRÁMITES. 24 00:01:02,323 --> 00:01:03,802 [Woody] Oye, doctor, aquí arriba. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,239 ¿QUÉ TENEMOS? 26 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 EL FALLECIDO HA SIDO IDENTIFICADO COMO DANIEL ROBINSON. 27 00:01:07,154 --> 00:01:09,547 CONSULTOR INFORMÁTICO DE 32 AÑOS DE ASHLAND. 28 00:01:09,591 --> 00:01:11,288 [Capra] SU COCHE FUE ENCONTRADO APARCADO 29 00:01:11,332 --> 00:01:13,856 A MEDIA MILLA POR LA CARRETERA EN LA OFICINA DE CORREOS. 30 00:01:13,899 --> 00:01:16,772 NO HABÍA SEÑAL DE ENTRADA FORZADA O DE LUCHA. 31 00:01:16,815 --> 00:01:18,426 [Macy] ¿ESTO NO FUE UN SUICIDIO? 32 00:01:18,469 --> 00:01:21,907 [Woody] NO EXACTAMENTE. 33 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 [Macy] MUY BIEN, TODOS PARAN. 34 00:01:23,431 --> 00:01:25,085 APAGA LAS LINTERNAS. 35 00:01:37,271 --> 00:01:40,274 ASÍ LO VIÓ EL ASESINO. 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,670 OK, HAY MUCHO DE SANGRE AQUÍ. 37 00:01:45,714 --> 00:01:47,150 ASÍ QUE SI USTEDES TIENEN DOBLE GUANTE, 38 00:01:47,194 --> 00:01:49,109 BAJÉMOSLO. 39 00:01:56,246 --> 00:01:58,727 LA LIVIDAD PONE T.O.D. ENTRE DOS Y CUATRO HORAS. 40 00:01:58,770 --> 00:02:00,729 ASUMOS QUE ÉL ERA ATRAIDO AL BOSQUE 41 00:02:00,772 --> 00:02:01,773 Y LUEGO ASESINADO. 42 00:02:01,817 --> 00:02:03,340 ¿CÓMO LO ENCONTRASTE? 43 00:02:03,384 --> 00:02:05,429 CONSEJO ANÓNIMO, EL CHICO COLGÓ ANTES DE QUE PODiéramos OBTENER SU NOMBRE. 44 00:02:05,473 --> 00:02:06,735 OBVIAMENTE ESTAMOS TRATANDO 45 00:02:06,778 --> 00:02:09,303 CON ALGUN TIPO DE COSA RITUAL RETORCIDA AQUÍ. 46 00:02:15,526 --> 00:02:17,528 "TIENDA OCULTA DE BELIAL". 47 00:02:20,792 --> 00:02:22,533 [Capra] ¿QUIÉN LO HARÍA? ¿ALGO COMO ESTO? 48 00:02:29,714 --> 00:02:31,934 APARENTE SATANAS. 49 00:02:31,977 --> 00:02:35,938 Subtítulos proporcionados por NBC Studios y Nacional Compañía de radiodifusión. 50 00:02:35,981 --> 00:02:39,202 [música rock de suspenso] 51 00:02:39,246 --> 00:02:47,210 ♪ 52 00:03:09,798 --> 00:03:12,235 Oye, ALGUIEN ES QUEMANDOLO ESTA NOCHE. 53 00:03:12,279 --> 00:03:13,280 SÍ, BUENO, ALGUIEN FUE SACRIFICADO 54 00:03:13,323 --> 00:03:14,629 EN EL BOSQUE ANTES. 55 00:03:14,672 --> 00:03:17,197 ENTONCES MACY QUIERE DESCUBRIRLO TANTO COMO PUEDA 56 00:03:17,240 --> 00:03:19,155 ANTES DE QUE ESTALLE EL PÁNICO EN LOS DIARIOS DE LA MAÑANA. 57 00:03:19,199 --> 00:03:20,156 ES TAN MAL, ¿eh? 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,331 VEA USTED MISMO. 59 00:03:21,375 --> 00:03:22,376 DR. MACY. 60 00:03:22,419 --> 00:03:24,247 HEMOS UBICADO ROBINSON'S PARIENTE MÁS PRÓXIMO. 61 00:03:24,291 --> 00:03:26,162 ES SU EXESPOSA, UN MAESTRO DE ESCUELA EN WORCESTER, 62 00:03:26,206 --> 00:03:27,642 PERO YO SOY-- 63 00:03:27,685 --> 00:03:30,166 OH DIOS MIO ESO ES UN PENTAGRAMA TALLADO EN SU PECHO. 64 00:03:30,210 --> 00:03:31,472 [Macy] BUEN TOQUE, ¿EH? 65 00:03:31,515 --> 00:03:33,648 APARENTE EL DIABLO LO OBLIGÓ A HACERLO. 66 00:03:34,692 --> 00:03:37,129 PUEDO VER COMO ESO PODRÍA CAUSAR ALGO DE PÁNICO. 67 00:03:37,173 --> 00:03:40,132 UH, TODAVÍA ESTOY BUSCANDO LA NUEVA DIRECCIÓN DEL EX. 68 00:03:40,176 --> 00:03:41,438 Bien, gracias, Lilly. 69 00:03:44,311 --> 00:03:46,356 HAGAMOS UN ASPIRADO TRAQUEAL. 70 00:03:46,400 --> 00:03:47,836 CREES QUE ÉL ERA ¿ANESTETIZADO? 71 00:03:47,879 --> 00:03:49,533 LA ÚNICA FRACTURA DEL CHICO ESTÁ EN C-1. 72 00:03:49,577 --> 00:03:50,926 NO HAY SIGNOS DE LUCHA. 73 00:03:50,969 --> 00:03:52,536 ESTABA BASTANTE BIEN FORMA FÍSICA. 74 00:03:52,580 --> 00:03:54,234 ES DIFÍCIL DE IMAGINAR Iría tranquilamente. 75 00:03:56,497 --> 00:03:58,194 BIEN, QUIZÁS FUE UN PARTICIPANTE DISPUESTO 76 00:03:58,238 --> 00:04:00,675 QUIÉN SUBIÓ AL ÁRBOL Y SE RESBALÓ SÍ MISMO EN LA SOGA. 77 00:04:00,718 --> 00:04:04,722 DESPUÉS DE TALLAR UN PENTAGRAMA ¿EN SU PROPIO PECHO? 78 00:04:04,766 --> 00:04:07,682 SATANÁS ES UNA FUERZA PODEROSA. 79 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 Y SE SABE QUE SUCEDE. 80 00:04:09,727 --> 00:04:13,078 LOS DÉBILES SE SACRIFICAN POR LA DEVOCIÓN DEL MAL. 81 00:04:13,122 --> 00:04:16,343 EL TIPO ERA ANALISTA INFORMÁTICO ENCONTRADO EN SUPERIORES. 82 00:04:16,386 --> 00:04:20,477 MI SUPUESTO ES ALGUIEN LO SACRIFICÓ. 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,307 BIEN, LO ADIVINASTE BIEN. 84 00:04:24,351 --> 00:04:27,267 TENEMOS UN POSITIVO POR CLOROFORMO. 85 00:04:27,310 --> 00:04:28,311 EL POBRE FUE NOQUEADO 86 00:04:28,355 --> 00:04:30,400 ANTES DE QUE LA SOGA TOQUE SU CUELLO. 87 00:04:30,444 --> 00:04:33,098 ¿QUÉ HACES? ¿DE ESTAS MANCHAS ROJAS? 88 00:04:33,142 --> 00:04:35,318 MÁS PROBABLES PICADURAS DE INSECTOS. 89 00:04:35,362 --> 00:04:36,537 ESO ES LO QUE PASA 90 00:04:36,580 --> 00:04:38,843 CUANDO SALES EN EL BOSQUE DEMASIADO TIEMPO. 91 00:04:38,887 --> 00:04:42,369 NO HAY PUNTO DE JUEGO. 92 00:04:42,412 --> 00:04:45,328 [Macy] ESPERE UN MINUTO. 93 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 ¿QUÉ ES ESTO? 94 00:04:53,249 --> 00:04:55,251 [Error] BUENO, TE PUEDO DECIR LO QUE NO ES. 95 00:04:55,295 --> 00:04:58,298 SU. 96 00:05:07,263 --> 00:05:10,266 [voces apagadas] 97 00:05:12,442 --> 00:05:15,358 Golpeando la tubería otra vez, ¿LO SOMOS? 98 00:05:15,402 --> 00:05:19,144 PEDRO, PEDRO, TIENES QUE ESCUCHAR ESTO, HOMBRE. 99 00:05:19,188 --> 00:05:21,364 [voces apagadas] 100 00:05:21,408 --> 00:05:22,583 ¿QUÉ? 101 00:05:22,626 --> 00:05:25,368 CON LOS VENTILADORES EN ESTE TRABAJO, 102 00:05:25,412 --> 00:05:27,327 PODEMOS ESCUCHAR A LA GENTE EN OTRO PLANTA. 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,417 Y ALGUNA SECRETARIA ACABA DE DAR SU JEFE UN GRAN AUMENTO, 104 00:05:30,460 --> 00:05:32,288 SI SABES LO QUE DIGO. 105 00:05:32,332 --> 00:05:34,421 SÍ, LO SABES, LA TIENDA DE VIDEOS TIENE 106 00:05:34,464 --> 00:05:35,726 UNA SECCIÓN COMPLETA PARA ESO. 107 00:05:38,250 --> 00:05:40,296 CHICO, NO ERES DIVERTIDO. 108 00:05:40,340 --> 00:05:42,429 ADEMÁS, ¿NO DEBERÍAS? ESTAR TERMINANDO ESOS INFORMES, 109 00:05:42,472 --> 00:05:45,432 Viendo que soy yo el indicado. ¿QUIÉN TIENE QUE TOMAR EL TRABAJO? 110 00:05:45,475 --> 00:05:46,868 OH, TE DIRÉ QUÉ, 111 00:05:46,911 --> 00:05:50,567 UM, TE CAMBIARÉ MI PEQUEÑA PILA DE INFORMES DE AUTOPSIA 112 00:05:50,611 --> 00:05:53,178 PARA DOS DE VUESTROS CUERPOS. 113 00:05:53,222 --> 00:05:54,615 SÍ, SEGURO. 114 00:05:54,658 --> 00:05:55,920 Ah, ¿en serio? 115 00:05:55,964 --> 00:05:58,575 NO. 116 00:06:03,406 --> 00:06:06,366 ["Memphis, Egipto" de Mekons] 117 00:06:06,409 --> 00:06:11,980 ♪ 118 00:06:12,023 --> 00:06:14,548 [Woody] HOLA, ¿ALGUIEN EN CASA? 119 00:06:19,291 --> 00:06:21,772 ASÍ QUE WOODROW NOS ENCONTRAMOS CUALQUIER ACCIÓN ESTA NOCHE, 120 00:06:21,816 --> 00:06:22,773 Soy tu compañero. 121 00:06:22,817 --> 00:06:24,906 NIGEL, REPITE DESPUÉS DE MÍ-- 122 00:06:24,949 --> 00:06:28,431 FORENSE, POLICÍA, FORENSE, POLICÍA. 123 00:06:28,475 --> 00:06:31,391 TE SIGUES A COLECCIONAR PRUEBAS, SI ENCUENTRA ALGUNA. 124 00:06:33,523 --> 00:06:34,524 [suena la campana] 125 00:06:37,353 --> 00:06:38,354 CAMPANA NECROMÁNTICA DE GIRARDIO. 126 00:06:38,398 --> 00:06:40,835 LLAMA A SATANÁS. 127 00:06:40,878 --> 00:06:42,750 ¿GRAN BUFFYFAN? 128 00:06:42,793 --> 00:06:44,404 MMM. 129 00:06:44,447 --> 00:06:45,840 AMARLA. 130 00:06:45,883 --> 00:06:47,450 [pasos] 131 00:06:47,494 --> 00:06:48,495 ¡Oye! 132 00:06:48,538 --> 00:06:51,236 FORENSE, POLICÍA. FORENSE, POLICÍA. 133 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 [Woody] HOLA, ¿CÓMO ESTÁS? 134 00:06:52,847 --> 00:06:55,458 SOY EL DETECTIVE WOODROW HOYT DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BOSTON. 135 00:06:55,502 --> 00:06:58,548 ¿TE IMPORTA SI LE PREGUNTAMOS? ¿TIENES ALGUNAS PREGUNTAS? 136 00:06:58,592 --> 00:07:02,247 ♪ DESTRUYE TU CAJA SEGURA Y VIDAS FELICES ♪ 137 00:07:02,291 --> 00:07:05,860 ♪ ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE 138 00:07:05,903 --> 00:07:09,646 ♪ LAS BATALLAS QUE PELEAMOS FUERON LARGO Y DURO ♪ 139 00:07:09,690 --> 00:07:12,388 ♪ SOLO NO DEBE SER CONSUMIDO 140 00:07:12,432 --> 00:07:16,392 ♪ POR EL ROCK 'N ROLL... 141 00:07:16,436 --> 00:07:17,524 [hombre] ¡AY! 142 00:07:17,567 --> 00:07:19,874 ¿CUAL DE NOSOTROS? ¿DIJISTE QUE ERA EL POLICÍA? 143 00:07:19,917 --> 00:07:23,530 ♪ ROCK'N ROLL... ♪ 144 00:07:23,573 --> 00:07:25,575 [Woody] LAS MISMAS VELAS DE PARAFINA VENDES EN TU TIENDA 145 00:07:25,619 --> 00:07:27,403 FUERON ENCONTRADOS EN LA ESCENA DEL CRIMEN ESTA NOCHE. 146 00:07:27,447 --> 00:07:29,405 QUIERES DECIRME ¿CÓMO LLEGARON ALLÍ? NO LO SÉ. 147 00:07:29,449 --> 00:07:30,972 QUIERES DECIRME POR QUÉ TE ERRORES 148 00:07:31,015 --> 00:07:32,408 ESTE CALLEJÓN MUY RÁPIDO, 149 00:07:32,452 --> 00:07:33,540 PORQUE PARECE TENER ¿MUCHA MOTIVACIÓN? 150 00:07:33,583 --> 00:07:34,410 O ESTAS UN POCO FOBLADO ¿EN ESO TAMBIÉN? 151 00:07:34,454 --> 00:07:35,672 ¿DE QUÉ SE TRATA EXACTAMENTE? 152 00:07:35,716 --> 00:07:37,544 ¿POR QUÉ NO DEJA QUE ÉL HAGA LAS PREGUNTAS, ¿vale? 153 00:07:37,587 --> 00:07:39,633 SÍ, ¿POR QUÉ NO ¿DÉJAME HACER LAS PREGUNTAS? 154 00:07:39,676 --> 00:07:42,505 CHICOS, TENGO DERECHO A SABER DE QUÉ ME ACUSAN: ASESINATO. 155 00:07:42,549 --> 00:07:44,942 ¿ASESINATO? ASESINATO. 156 00:07:44,986 --> 00:07:46,727 PENSÉ QUE ESTO ERA SOBRE LA MANUTENCIÓN DE NIÑOS. 157 00:07:46,770 --> 00:07:48,772 MANUTENCIÓN INFANTIL. 158 00:07:52,820 --> 00:07:59,000 [reproducción de radio] ♪ NO PARECE SER CUALQUIER ALREDEDOR ♪ 159 00:07:59,043 --> 00:08:01,524 ♪ CREO QUE ESTAMOS SOLOS AHORA 160 00:08:01,568 --> 00:08:05,659 ♪ EL LATIR DE NUESTROS CORAZONES ES EL ÚNICO SONIDO ♪ 161 00:08:05,702 --> 00:08:08,575 [voces apagadas] 162 00:08:08,618 --> 00:08:11,752 ♪ MIRA EL CAMINO-- 163 00:08:11,795 --> 00:08:13,623 [apaga la radio] 164 00:08:13,667 --> 00:08:17,932 [voces apagadas] 165 00:08:17,975 --> 00:08:19,586 [hombre] TODO LO QUE HE HECHO POR TI. 166 00:08:19,629 --> 00:08:21,413 ME HAS TRAICIONADO. 167 00:08:21,457 --> 00:08:22,893 [segundo hombre] PODEMOS RESOLVER ESTO. 168 00:08:22,937 --> 00:08:24,678 [hombre] ¿CREES QUE VOLVERÍA A CONFIAR EN TI? 169 00:08:24,721 --> 00:08:27,332 [segundo hombre] ¡NO, NO, DIOS! 170 00:08:27,376 --> 00:08:29,639 ¡NO, NO! 171 00:08:32,642 --> 00:08:33,643 ¡PEDRO! 172 00:08:34,992 --> 00:08:36,472 LLAME AL 9-1-1. 173 00:08:36,516 --> 00:08:37,473 ¿QUÉ? 174 00:08:37,517 --> 00:08:39,562 ESTOY OBTENIENDO SEGURIDAD. 175 00:08:39,606 --> 00:08:41,695 JORDANIA, ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ? 176 00:08:41,738 --> 00:08:43,914 MIRA, CREO QUE ALGUIEN EN EL EDIFICIO ACABA DE SER DISPARADO. 177 00:08:43,958 --> 00:08:45,612 ¿QUÉ? ¿DÓNDE? NO LO SÉ. 178 00:08:45,655 --> 00:08:48,963 ¿QUÉ? NO LO SABES ¿SI A ALGUIEN LE DISPARARON O DÓNDE? 179 00:08:50,530 --> 00:08:53,141 LO ESCUCHÉ SUCEDER A TRAVÉS DEL VENTILADOR. 180 00:08:53,184 --> 00:08:57,362 LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE ALGUIEN LLAMADO JUAN APROVECHÓ EL GATILLO. 181 00:09:01,845 --> 00:09:02,803 JOHN. 182 00:09:02,846 --> 00:09:03,934 ¿QUIÉN ERES? 183 00:09:05,762 --> 00:09:08,983 [oficial de policía] NO LO SE QUE DECIRTE. 184 00:09:09,026 --> 00:09:11,594 SEGÚN EL EDIFICIO LIBRO DE INICIO DE SESIÓN, 185 00:09:11,638 --> 00:09:13,509 TODOS LOS QUE ENTRARON LAS OFICINAS ESTA NOCHE 186 00:09:13,553 --> 00:09:14,641 DESDE QUE SE HA IZQUIERDO. 187 00:09:14,684 --> 00:09:16,643 AQUÍ NO HAY NADIE. 188 00:09:16,686 --> 00:09:18,645 PERÍODO. 189 00:09:18,688 --> 00:09:22,605 OÍ QUE LE DISPARARON A ALGUIEN. 190 00:09:22,649 --> 00:09:26,522 VERÁS, MUCHAS VECES EN ESTOS EDIFICIOS ANTIGUOS 191 00:09:26,566 --> 00:09:28,437 LAS TUBERÍAS DE AGUA SE OXIDAN 192 00:09:28,480 --> 00:09:30,831 Y GOLPEAN MUY FUERTE. 193 00:09:30,874 --> 00:09:32,441 [golpean las tuberías] 194 00:09:32,484 --> 00:09:34,530 ESTOY SEGURO QUE ES TODO LO QUE OÍSTE. 195 00:09:34,574 --> 00:09:37,968 LO QUE ESCUCHE FUE UN .38 AMORTIGUADO 196 00:09:38,012 --> 00:09:39,622 SIENDO PRESIONADO EN LA CARNE DE ALGUIEN 197 00:09:39,666 --> 00:09:40,710 Y LUEGO DESPEDIDO. 198 00:09:40,754 --> 00:09:42,538 MIRA SEÑORITA, BUSCAMOS CADA PISO. 199 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Oh, guau, ¿EN UNOS 12 MINUTOS? 200 00:09:44,235 --> 00:09:45,933 DEBES HABER REGISTRADO CADA PULGADA CUADRADA. 201 00:09:45,976 --> 00:09:47,543 AHORA, ESPERE UN MINUTO-- 202 00:09:47,587 --> 00:09:49,153 OFICIAL, ESTAMOS MUY PERDÓN POR PERDER TU TIEMPO. 203 00:09:49,197 --> 00:09:50,677 PEDRO. 204 00:09:50,720 --> 00:09:53,418 NO VOLVERA A PASAR, GRACIAS POR VENIR. 205 00:09:55,595 --> 00:09:56,944 CREES QUE FUE SOLO OPORTUNIDAD 206 00:09:56,987 --> 00:09:58,423 ESE TIPO SANGRANDO DE UN CORTE EN LA FRENTE 207 00:09:58,467 --> 00:09:59,816 ESTABA SALIENDO DEL EDIFICIO 208 00:09:59,860 --> 00:10:00,904 MINUTOS DESPUÉS ¿ESCUCHÉ EL ARGUMENTO? 209 00:10:00,948 --> 00:10:02,689 SABES... [suspiros] 210 00:10:08,956 --> 00:10:11,567 TENEMOS SANGRE. 211 00:10:11,611 --> 00:10:13,221 DEBE HABER SIDO EN LA FONDO DE SUS ZAPATOS. 212 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 JORDANIA, TRABAJAMOS EN UNA MORGUE. 213 00:10:14,396 --> 00:10:15,484 ESA SANGRE PODRÍA HABER QUITATE DE MIS ZAPATOS 214 00:10:15,527 --> 00:10:16,572 POR TODO LO QUE SABES. 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,095 SÉ LO QUE ESCUCHÉ. AHORA MUÉVETE. 216 00:10:18,139 --> 00:10:20,184 AUNQUE FUERA quítale los zapatos a ese tipo, 217 00:10:20,228 --> 00:10:22,491 Y ESO ES "SI" MAYÚSCULA, USTED LO VI. 218 00:10:22,534 --> 00:10:23,666 ESTABA SANGRANDO. 219 00:10:23,710 --> 00:10:24,754 ERA PROBABLEMENTE SU PROPIA SANGRE. 220 00:10:24,798 --> 00:10:26,495 MIRA NO TE PREGUNTO PARA CREERME. 221 00:10:26,538 --> 00:10:27,670 SOLO TE ESTOY PREGUNTANDO PARA HACERSE A UN LADO. 222 00:10:27,714 --> 00:10:29,933 PARA QUE PUEDA COMPROBAR LOS BOTONES. BIEN. 223 00:10:34,721 --> 00:10:36,636 Oye, ¿podrías pasarme? ¿ALGUNOS HIPADOS? 224 00:10:36,679 --> 00:10:37,811 SÍ. 225 00:10:40,770 --> 00:10:42,642 Oh, hola, GARRET. 226 00:10:42,685 --> 00:10:44,687 QUE ESTAS HACIENDO ¿EN EL ASCENSOR? 227 00:10:44,731 --> 00:10:46,210 YO SOLO ESTABA-- 228 00:10:46,254 --> 00:10:47,211 DÉJAME REFORMAR ESO. 229 00:10:47,255 --> 00:10:48,648 ¿POR QUÉ NO ESTÁS EN TU OFICINA? 230 00:10:48,691 --> 00:10:49,866 COMPLETANDO EL TRABAJO ¿YO SOLICITÉ? 231 00:10:49,910 --> 00:10:50,867 PORQUE HABÍA ALGO MÁS URGENTE. 232 00:10:50,911 --> 00:10:53,174 QUE HACER LO QUE ¿TE DIJE QUE HACER? 233 00:10:53,217 --> 00:10:54,218 RESPUESTA EQUIVOCADA. 234 00:10:55,698 --> 00:10:58,135 ESCUCHA, HE ESCUCHADO SOBRE LA CONFUSIÓN ESTA NOCHE, JORDANIA. 235 00:10:58,179 --> 00:10:59,659 SI LLAMA A LA POLICÍA OTRA VEZ, 236 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 ME VOY A QUITAR TUS PRIVILEGIOS TELEFÓNICOS TAMBIÉN. 237 00:11:04,315 --> 00:11:06,143 NO ME MIRES. 238 00:11:16,676 --> 00:11:19,504 PIDO DISCULPAS TENÍAMOS QUE HACER ESTO AQUÍ. 239 00:11:22,638 --> 00:11:24,858 PENSÉ QUE SÓLO CAMBIÓ DE OPINIÓN. 240 00:11:24,901 --> 00:11:27,643 ¿ACERCA DE? 241 00:11:27,687 --> 00:11:29,993 Nos encontramos anoche. 242 00:11:30,037 --> 00:11:33,083 NOS HEMOS DIVORCIADO POR UN PAR DE MESES. 243 00:11:33,127 --> 00:11:35,129 NO HEMOS VISTO EL UNO AL OTRO DESDE. 244 00:11:35,172 --> 00:11:40,612 Íbamos a discutir sobre POSIBILIDAD DE UNA RECONCILIACIÓN. 245 00:11:43,790 --> 00:11:45,922 PERO DANIEL NUNCA SE MOSTRÓ. 246 00:11:45,966 --> 00:11:48,664 PARECE QUE DANIEL ESTABA EN EL LUGAR EQUIVOCADO 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,665 EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. 248 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 LO SIENTO MUCHO. 249 00:11:52,624 --> 00:11:56,933 ME DIJO QUE SI ALGUIEN INTERFERIO, 250 00:11:56,977 --> 00:11:58,630 ALGO MAL PASARIA. 251 00:11:58,674 --> 00:11:59,980 ¿DISCULPE? 252 00:12:00,023 --> 00:12:03,070 NUNCA PENSÉ ESO ÉL REALMENTE LO HARÍA. 253 00:12:03,113 --> 00:12:06,290 NUNCA PENSÉ QUE REALMENTE LO MATARÍA. 254 00:12:06,334 --> 00:12:07,683 ¿DE QUIÉN HABLAMOS? 255 00:12:11,643 --> 00:12:12,644 OLIVER. 256 00:12:17,040 --> 00:12:18,085 ¿CÓMO TE VA, ENSEÑAR? 257 00:12:19,826 --> 00:12:20,783 ¿A ÉL? 258 00:12:20,827 --> 00:12:23,743 NO. A ÉL. 259 00:12:37,408 --> 00:12:39,802 [Oliver] ¿QUERÍAS VERME? 260 00:12:39,846 --> 00:12:40,803 ¿OLIVER TÍTULO? 261 00:12:40,847 --> 00:12:41,891 Mmmmm. 262 00:12:41,935 --> 00:12:42,892 BASTANTE INQUIETANTE, ¿NO LO ES? 263 00:12:42,936 --> 00:12:44,720 ¿QUÉ ES? 264 00:12:44,764 --> 00:12:46,026 JASÓN. 265 00:12:46,069 --> 00:12:48,289 EL ESTA DESAPARECIDO SU C-5 Y T-1. 266 00:12:48,332 --> 00:12:50,378 NO LO HABÍA NOTADO. 267 00:12:50,421 --> 00:12:53,642 UN EVENTO DESAFORTUNADO Ocurrió anoche, Oliver. 268 00:12:53,685 --> 00:12:55,687 SEÑORA. ROBINSON, TU PROFESOR DE CIENCIAS, 269 00:12:55,731 --> 00:12:56,732 SU MARIDO FUE ASESINADO. 270 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 HORRIBLE. 271 00:12:59,082 --> 00:13:01,824 ESO ES SIMPLEMENTE HORRIBLE. 272 00:13:03,783 --> 00:13:04,827 EX-MARIDO. 273 00:13:06,176 --> 00:13:07,177 ¿LO LAMENTO? 274 00:13:07,221 --> 00:13:09,092 BUENO, ¿NO ERA ÉL? ¿SU EX MARIDO? 275 00:13:09,136 --> 00:13:10,398 BUENO, FUE MI ENTENDIDO, 276 00:13:10,441 --> 00:13:11,834 ESTABAN INTENTANDO RECONCILIARSE. 277 00:13:11,878 --> 00:13:12,879 HABLÉ CON LA SRA. ROBINSON. 278 00:13:12,922 --> 00:13:14,881 LO SÉ TODO SOBRE LAS CARTAS DE AMOR. 279 00:13:16,752 --> 00:13:19,363 EN UNO, CREO, Llegaste tan lejos como amenazar 280 00:13:19,407 --> 00:13:20,930 CUALQUIERA QUE SE INTERPONERA EN EL CAMINO. 281 00:13:22,932 --> 00:13:25,761 COSAS LOCAS QUE DICES CUANDO TE ESTÁS AHOGANDO EN UN AMPLIMIENTO. 282 00:13:25,805 --> 00:13:28,111 SOLO... PENSE ESO ES LO QUE QUIERE OÍR. 283 00:13:28,155 --> 00:13:31,723 TE MUESTRA CUÁNTO SÉ DE MUJERES. 284 00:13:31,767 --> 00:13:33,769 CREO QUE TENGO MUCHO QUE APRENDER. 285 00:13:33,813 --> 00:13:35,771 SUPONGO QUE SÍ. 286 00:13:35,815 --> 00:13:38,905 NO ME RECUERDAS, ¿Usted, DR. MACY? 287 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 ME MOSTRaste MI PRIMER CUERPO MUERTO EL AÑO PASADO. 288 00:13:43,170 --> 00:13:46,695 LA ESCUELA ENVIÓ NUESTRA CLASE DE CIENCIAS AVANZADAS 289 00:13:46,738 --> 00:13:47,957 PARA UNA TARDE EN LA MORGUE. 290 00:13:48,001 --> 00:13:50,133 ¿RECORDAR? 291 00:13:50,177 --> 00:13:55,051 FUE INSPIRADOR. 292 00:13:55,095 --> 00:13:57,793 TANTO QUE FUI AL CAMPAMENTO FORENSE EL VERANO PASADO 293 00:13:57,837 --> 00:13:58,794 EN LA UNIVERSIDAD. 294 00:13:58,838 --> 00:14:00,187 ¿CAMPAMENTO FORENSE? 295 00:14:00,230 --> 00:14:03,973 Salpicaduras de sangre. COLECCIÓN DE ADN, HUELLAS LATENTES. 296 00:14:04,017 --> 00:14:06,758 ME ENCANTARÍA HABLAR CONTIGO SOBRE ESO EN ALGÚN MOMENTO. 297 00:14:06,802 --> 00:14:09,761 SEGURO. 298 00:14:09,805 --> 00:14:11,198 MIENTRAS ESTÁS EN ESO, 299 00:14:11,241 --> 00:14:13,853 QUIZÁS PUEDES ENSEÑARME UNA O DOS COSAS SOBRE LAS MUJERES. 300 00:14:13,896 --> 00:14:15,419 [suena la campana] 301 00:14:15,463 --> 00:14:18,335 BIEN, VAMOS AL CÁLCULO. 302 00:14:18,379 --> 00:14:19,771 DESPUÉS, LA DRA. MACY. 303 00:14:28,955 --> 00:14:30,478 [Nigel] FUE UN RETO. 304 00:14:30,521 --> 00:14:33,133 PERO COMO SIEMPRE, TRIUNFÉ CON GRAN ESTILO Y PANACHE. 305 00:14:33,176 --> 00:14:34,917 Y TODO EN 3-D PUEDO AGREGAR. 306 00:14:34,961 --> 00:14:38,399 SALUDA AL 4900 CALLE BALIZA. 307 00:14:38,442 --> 00:14:40,140 CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO NUESTRO HOGAR LEJOS DE CASA. 308 00:14:40,183 --> 00:14:44,318 AHORA, TOMA NOTA, ESTAMOS AQUÍ. 309 00:14:44,361 --> 00:14:45,449 ¿VES EL PUNTO ROJO PALTILANTE? 310 00:14:45,493 --> 00:14:47,625 SÍ, NOVENO PISO, ALA ESTE, 311 00:14:47,669 --> 00:14:50,280 DONDE ESTÁ EL SISTEMA DE VENTILACIÓN VIAJA AL NORTE. 312 00:14:50,324 --> 00:14:52,761 PERO SIGUE VIAJANDO HASTA EL PISO 11, 313 00:14:52,804 --> 00:14:54,502 TOMANDO UNA LIGERA CURVA A LA IZQUIERDA. 314 00:14:54,545 --> 00:14:59,159 Y TERMINA SU VIAJE EN SUITE 1107. 315 00:14:59,202 --> 00:15:00,943 SUMINISTROS MÉDICOS PARA LOS AGRICULTORES. 316 00:15:00,987 --> 00:15:03,380 Y LA BASE DE DATOS DEL EDIFICIO DICE QUE ES PROPIEDAD 317 00:15:03,424 --> 00:15:05,556 POR UN JOHN PAPAS Y RANDAL GRIER. 318 00:15:05,600 --> 00:15:08,211 SI, ALGUIEN GRITO JUAN POR EL VENTILADOR ANOCHE. 319 00:15:08,255 --> 00:15:10,953 TOMÉ LA LIBERTAD DE DESCARGAR SUS FOTOS 320 00:15:10,997 --> 00:15:12,912 DEL REGISTRO DE VEHICULOS DE MOTOR. 321 00:15:12,955 --> 00:15:14,435 DEMOSTRANDO UNA VEZ MÁS 322 00:15:14,478 --> 00:15:16,741 QUE UNA IMAGEN FAVORABLE EN SU DNI NO EXISTE. 323 00:15:16,785 --> 00:15:17,786 SÍ, ESE ES ÉL. 324 00:15:17,829 --> 00:15:19,353 Oye, eh, PETER. 325 00:15:19,396 --> 00:15:20,528 MIRA ESTO. 326 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 ESTE ES EL TIPO DESDE EL ASCENSOR ¿NO? 327 00:15:22,704 --> 00:15:23,705 SU NOMBRE ES JUAN. 328 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 USTED HACKEÓ ¿EN LA BASE DE DATOS DEL RMV? 329 00:15:27,274 --> 00:15:28,449 ¿ESTÁS ALTO? 330 00:15:28,492 --> 00:15:30,668 DE TODOS MODOS, EL CUERPO PROBABLEMENTE TODAVÍA AHÍ ARRIBA. 331 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 AHORA SOLO ESPERAMOS QUE ESTE TIPO VAYA A ALMORZAR. 332 00:15:33,497 --> 00:15:35,325 Y NOS DEJAMOS ENTRAR. 333 00:15:35,369 --> 00:15:37,284 JORDAN, EN REALIDAD ESTÁS ACUSANDO ESTE HOMBRE ASESINATO, 334 00:15:37,327 --> 00:15:38,502 COMO REALMENTE PASÓ. 335 00:15:38,546 --> 00:15:39,851 ESTA ES LA VIDA DE ALGUIEN ESTAMOS HABLANDO DE. 336 00:15:39,895 --> 00:15:41,592 EXACTAMENTE, Y QUIEN FUE EL ASESINADO ERA DE ALGUIEN 337 00:15:41,636 --> 00:15:44,856 PADRE O HERMANO O HIJO. 338 00:15:44,900 --> 00:15:46,293 AHORA ¿QUIÉN VIENE CONMIGO? 339 00:15:46,336 --> 00:15:47,468 YO VENDRÉ CONTIGO, AMOR. 340 00:15:47,511 --> 00:15:48,991 OLVÍDALO. 341 00:15:49,035 --> 00:15:51,951 NIGEL, SCOOTER CONTRA HUMVEE, AUTOPSIA CUATRO, 342 00:15:51,994 --> 00:15:53,343 MIENTRAS SEAMOS JOVENES. 343 00:15:53,387 --> 00:15:55,389 TENGO QUE-- SÍ. 344 00:15:55,432 --> 00:15:56,956 ENVÍAME UNA POSTAL. 345 00:16:06,400 --> 00:16:07,575 NO HAY NADA QUE PUEDES HACER. 346 00:16:07,618 --> 00:16:09,925 TENGO SUPERPODERES. 347 00:16:09,969 --> 00:16:12,406 Y PARA LUCHAR CONTRA ELLOS SÓLO TE HARÁ MÁS DÉBIL. 348 00:16:12,449 --> 00:16:13,450 VE, APÚRATE. 349 00:16:13,494 --> 00:16:15,496 EL CHICO PODRÍA VOLVER CUALQUIER SEGUNDO. 350 00:16:20,066 --> 00:16:21,241 EY. 351 00:16:21,284 --> 00:16:22,285 CALENDARIO DE RANDAL GRIER 352 00:16:22,329 --> 00:16:24,287 NO HA SIDO GIRADO DESDE AYER. 353 00:16:24,331 --> 00:16:26,420 QUIZÁS SE OLVIDÓ. 354 00:16:26,463 --> 00:16:28,509 O QUIZÁS ESTÉ MUERTO. 355 00:16:35,516 --> 00:16:37,387 SSH. 356 00:16:39,085 --> 00:16:41,304 ¿CÓMO Surgió ESTE DISCO? ¿Quedar destrozado? 357 00:16:41,348 --> 00:16:42,784 OBVIAMENTE ALGUIEN INTENTÓ DESTRUIRLO. 358 00:16:42,827 --> 00:16:45,874 SÍ, O FUE ATRAPADO EN UN CAJÓN. 359 00:16:45,917 --> 00:16:46,918 [suspiros] 360 00:16:50,618 --> 00:16:51,880 PEDRO, VEN AQUÍ. 361 00:16:51,923 --> 00:16:53,360 UM-MM. 362 00:16:53,403 --> 00:16:54,622 ¿QUÉ ES ESTO? 363 00:16:58,321 --> 00:17:00,889 ES UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE SANGRE. SÍ. 364 00:17:00,932 --> 00:17:03,892 NADA MAS DE LO QUE VERÍA SI ME HABÍA CORTADO AFEITANDOME. 365 00:17:03,935 --> 00:17:05,372 QUIZÁS EN EL LAVABO DE TU BAÑO. 366 00:17:05,415 --> 00:17:08,679 PERO QUE ES UN RASTRO DE SANGRE ¿HACIENDO AQUÍ? 367 00:17:16,905 --> 00:17:19,038 [mueve el pomo de la puerta] 368 00:17:20,474 --> 00:17:21,953 ESTÁ BLOQUEADO. 369 00:17:21,997 --> 00:17:23,346 ¿ADIVINA QUIÉN ESTÁ AQUÍ? 370 00:17:23,390 --> 00:17:24,347 ELVIS. 371 00:17:24,391 --> 00:17:25,870 RANDAL GRIER. 372 00:17:25,914 --> 00:17:27,698 CORRECTO, POR CLARO, PORQUE ELVIS HA SALIDO DEL EDIFICIO. 373 00:17:27,742 --> 00:17:28,699 [llaves tintineando] 374 00:17:28,743 --> 00:17:29,700 ¿ES ÉL? 375 00:17:29,744 --> 00:17:32,007 [hombre] CORRECTO, SÍ, LO ETENGO. 376 00:17:40,146 --> 00:17:44,411 [suena el teléfono celular] 377 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 ESTOY EN LA OFICINA. 378 00:17:45,760 --> 00:17:48,676 ¿POR QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁS? 379 00:17:48,719 --> 00:17:49,720 BIEN. 380 00:17:51,679 --> 00:17:53,724 YO ESTARÉ ALLÍ. 381 00:18:07,434 --> 00:18:10,045 NO ME HABLES POR COMO 60 SEGUNDOS. 382 00:18:28,890 --> 00:18:31,022 OH. 383 00:18:31,066 --> 00:18:33,416 LO SIENTO. 384 00:18:33,460 --> 00:18:34,548 [risa nerviosa] 385 00:18:34,591 --> 00:18:35,592 Hola. 386 00:18:50,999 --> 00:18:53,523 [Error] ESOS MANCHAS ROJAS EN ROBINSON. 387 00:18:53,567 --> 00:18:55,569 NO ERAN INSECTOS MORDIDOS DESPUÉS DE TODO. 388 00:18:55,612 --> 00:18:56,961 ¿ADIVINA CUÁLES ERAN? 389 00:18:57,005 --> 00:18:58,659 ¿PODRÍAS PERDONARME? LOS TRES MINUTOS DE FUTILIDAD 390 00:18:58,702 --> 00:19:00,051 ¿Y VAMOS AL CORAZÓN? 391 00:19:00,095 --> 00:19:02,532 PUEDEN TENER ALGO QUE VER CON SUS ALTAS POLIS. 392 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 RECUENTO DE BLANCOS ELEVADO, ¿ESO ES TODO? 393 00:19:03,925 --> 00:19:05,535 NO, ESO FUE SOLO LOS JUEGOS PREVIOS. 394 00:19:05,579 --> 00:19:07,058 AHORA PARA EL GRAN Explosión. 395 00:19:08,451 --> 00:19:10,149 ALGO QUE NOS PERDIMOS ANOCHE. 396 00:19:10,192 --> 00:19:12,151 LO COGÍ DESPUÉS DE NOTARME UN LIGERO RASGUÑO 397 00:19:12,194 --> 00:19:14,762 DEBAJO DE LA CEJA DE ROBINSON. 398 00:19:16,503 --> 00:19:18,940 QUIZÁS QUIERAS PARA MIRAR MÁS DE CERCA. 399 00:19:18,983 --> 00:19:21,986 ¿VER LA CORNEA? 400 00:19:22,030 --> 00:19:23,771 IMPRESIÓN LATENTE. 401 00:19:23,814 --> 00:19:25,033 ¿QUÉ TE DIJE? 402 00:19:25,076 --> 00:19:26,165 ESTALLIDO. 403 00:19:26,208 --> 00:19:28,471 ¿CUIDADO DE UN CIGARRILLO? 404 00:19:28,515 --> 00:19:29,516 ¿LO EJECUTÓ? 405 00:19:29,559 --> 00:19:31,735 SÍ, PERO NO HAY SUERTE ENCONTRAR UNA COINCIDENCIA. 406 00:19:31,779 --> 00:19:34,912 PUEDO SABER DONDE ENCONTRARLO. 407 00:19:37,567 --> 00:19:38,916 [Woody] ¿Qué pasa, doctor? 408 00:19:38,960 --> 00:19:39,961 EY. 409 00:19:40,004 --> 00:19:41,528 ¿ESO NO ERA UNA HIPOTÉTICA? 410 00:19:41,571 --> 00:19:44,487 Realmente quise decir lo que pasa, doctor. ¿CON EL CASO ROBINSON? 411 00:19:44,531 --> 00:19:45,662 Nos hemos topado con una pared. 412 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 46 PERSONAS COMPRARON VELAS DE ESA TIENDA. 413 00:19:47,621 --> 00:19:49,536 LOS ESTAREMOS CUESTIONANDO A LA PRÓXIMA SEMANA 414 00:19:49,579 --> 00:19:50,580 A MENOS QUE ENCUENTRES ALGO MEJOR. 415 00:19:50,624 --> 00:19:52,582 Bien, ¿y si pudiera? DARTE 416 00:19:52,626 --> 00:19:54,105 ALGUIEN POTENCIALMENTE VINCULADO A LA ESCENA 417 00:19:54,149 --> 00:19:56,586 CON MOTIVO Y SIETE DÍAS ¿DEL CAMPAMENTO FORENSE EN SU CINTURÓN? 418 00:19:56,630 --> 00:19:58,545 ¿CAMPAMENTO FORENSE? ¿CAMPAMENTO FORENSE? 419 00:19:59,546 --> 00:20:01,461 QUIÉN CREO QUE PODRÍA ESTAR EN ESA LISTA. 420 00:20:02,853 --> 00:20:04,594 LE PONDRÍA UN NOMBRE A MI PRIMOGÉNITO DESPUÉS DE TI. 421 00:20:04,638 --> 00:20:06,596 OLIVER TÍTULO. 422 00:20:07,684 --> 00:20:08,772 BINGO. 423 00:20:08,816 --> 00:20:10,557 ES GARRET CON UNA "T". 424 00:20:11,688 --> 00:20:14,952 USTED HIZO ESE ACUERDO DEMASIADO RÁPIDO. 425 00:20:20,654 --> 00:20:22,612 ESTÁ EN CAMINO ASCENDENTE. ¿ESTAMOS LISTOS? 426 00:20:22,656 --> 00:20:24,788 LIMPIO COMO EL CUBO DE UN BEBÉ. 427 00:20:24,832 --> 00:20:26,660 OBTENDREMOS SU HUELLA. 428 00:20:27,617 --> 00:20:29,489 DR. MACY, TIENES UNA VISITANTE. 429 00:20:29,532 --> 00:20:31,839 ENVÍENLO. 430 00:20:33,101 --> 00:20:34,058 OLIVER. DR. MACY. 431 00:20:34,102 --> 00:20:35,669 BIENVENIDO. LO SIENTO LLEGO TARDE. 432 00:20:35,712 --> 00:20:39,803 NO PUEDO SALIR DEL TRABAJO. ALGÚN PERICO CON ABSCESO. 433 00:20:39,847 --> 00:20:41,805 TRABAJO DESPUES DEL HORARIO ESCUELA EN UNA CLÍNICA DE ANIMALES. 434 00:20:41,849 --> 00:20:43,807 DICEN QUE SE VE BIEN PARA LA ESCUELA DE MEDICINA. 435 00:20:43,851 --> 00:20:46,157 ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO EN TAN BREVE AVISO. 436 00:20:46,201 --> 00:20:48,638 TENGO QUE ADMITIR ME SORPRENDIÓ CUANDO LLAMASTE. 437 00:20:48,682 --> 00:20:51,162 PENSÉ QUE QUIZÁS LO ERA UN POCO AVANZADO ESTA MAÑANA. 438 00:20:51,206 --> 00:20:52,990 NO, NO, LO AGRADEZCO EL ENTUSIASMO. 439 00:20:53,034 --> 00:20:54,688 Déjame mostrarte todo. 440 00:20:54,731 --> 00:20:56,037 ¿AÚN BEBES CAFÉ? 441 00:21:02,043 --> 00:21:03,653 MEJOR NO. 442 00:21:03,697 --> 00:21:05,655 CAFEÍNA. 443 00:21:05,699 --> 00:21:07,614 COMO ME VUELVE LOCO. 444 00:21:07,657 --> 00:21:09,311 ¿QUIERES AGUA, ZUMO? 445 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 ESTOY BIEN. 446 00:21:10,704 --> 00:21:13,924 'Está bien. 447 00:21:13,968 --> 00:21:15,665 BIEN ENTONCES, SIN MÁS PREÁMBULOS... 448 00:21:20,583 --> 00:21:23,543 QUE COMIENCE LA DIVERSIÓN. 449 00:21:26,676 --> 00:21:28,678 PARTIDOS DE SANGRE LO QUE ENCONTRAMOS EN EL ASCENSOR. 450 00:21:28,722 --> 00:21:30,245 FELICIDADES. 451 00:21:30,289 --> 00:21:31,855 USTED CONFIRMÓ QUE NO FUE SANGRE FALSA 452 00:21:31,899 --> 00:21:33,117 GOTEANDO DE SU FRENTE. 453 00:21:33,161 --> 00:21:35,076 Eh, Peter, me doy cuenta ESTÁS DETRÁS, 454 00:21:35,119 --> 00:21:37,818 PERO ESTOY AGREGANDO SCOOTER VERSUS HUMVEE A TU LISTA. 455 00:21:37,861 --> 00:21:39,080 ESPERA, ¿QUIÉN? 456 00:21:39,123 --> 00:21:41,169 JOHNSON Y FERNELLI, TE ESTÁN ESPERANDO. 457 00:21:41,212 --> 00:21:43,171 Oh, sí, ¿lo hicieron? ¿TE LO DIGO PERSONALMENTE? 458 00:21:43,214 --> 00:21:45,695 Bueno, no, PORQUE ESTÁN MUERTOS. 459 00:21:45,739 --> 00:21:47,044 VER, PODRÍAS HABER COMERCIADO. 460 00:21:47,088 --> 00:21:48,089 Ja, ja, ja. 461 00:21:48,132 --> 00:21:50,744 JORDANIA, Oye. 462 00:21:50,787 --> 00:21:52,223 ALGÚN TIPO ESTABA HUSPIEANDO 463 00:21:52,267 --> 00:21:54,661 SOBRE UN PELO LARGO BONITA MORENA QUE TRABAJA AQUI. 464 00:21:54,704 --> 00:21:56,184 ¿POR QUÉ? ¿CÓMO PARECÍA? 465 00:21:56,227 --> 00:21:58,926 EXCEPTO EL VENDAJE A TRAVÉS DE SU FRENTE, NORMAL. 466 00:21:58,969 --> 00:22:02,364 PERO TENGO MALA VIBRA. 467 00:22:02,408 --> 00:22:03,583 ¿ESTOY PARANOICO? 468 00:22:03,626 --> 00:22:05,019 NO, NO. 469 00:22:05,062 --> 00:22:07,326 ¿AÚN ESTÁ AQUÍ? 470 00:22:10,285 --> 00:22:13,114 EXTRAÑO, LE DIJE QUE FUISTE A CASA POR EL DÍA. 471 00:22:13,157 --> 00:22:15,943 LILLY, ¿PODRÍAS, eh, ¿POR FAVOR DESHACERSE DE ÉL POR MÍ? 472 00:22:28,782 --> 00:22:30,653 Está bien, lo admito. ESO ES EXTRAÑO. 473 00:22:30,697 --> 00:22:32,655 QUIZÁS ESTABA AQUÍ ABAJO PARA MATARTE. 474 00:22:32,699 --> 00:22:35,092 BIEN ENTONCES DEBO ESTAR HACIENDO ALGO CORRECTO. 475 00:22:35,136 --> 00:22:36,877 ¿Recibiste algo? ¿FUERA DE ESE DISCO? 476 00:22:36,920 --> 00:22:38,531 OH, EL DISCO. 477 00:22:38,574 --> 00:22:41,272 BIEN, DESAFORTUNADAMENTE, CADA GRUPO FUE REEMPLAZADO. 478 00:22:41,316 --> 00:22:43,318 ALGUIEN REALMENTE QUERÍA HACER SU INFORMACIÓN DESAPARECE. 479 00:22:43,362 --> 00:22:45,102 ESTA RECONSTRUYENDO MIENTRAS HABLAMOS. 480 00:22:45,146 --> 00:22:46,626 PERO LO TRATAMOS CON ESO DESPUÉS. 481 00:22:46,669 --> 00:22:48,149 AQUÍ VAMOS. 482 00:22:48,192 --> 00:22:50,934 MUY BIEN, AHORA, VENTANA TRASERA FUE COMPROBADA. 483 00:22:50,978 --> 00:22:54,938 ASÍ QUE PENSE "SUITE 1107" FUE LO SIGUIENTE MEJOR. 484 00:22:56,679 --> 00:22:58,768 ¿Alguien quiere palomitas de maíz? 485 00:22:58,812 --> 00:22:59,769 ¿CÓMO HICISTE ESTO? 486 00:22:59,813 --> 00:23:01,858 OH, TE LO MOSTRARÉ. VEN AQUÍ. 487 00:23:01,902 --> 00:23:03,991 TENGO UNA CÁMARA RODANDO EN VIVO 488 00:23:04,034 --> 00:23:05,993 PLANTADAS EN LA CIMA DE ESE EDIFICIO DE AHÍ. 489 00:23:06,036 --> 00:23:07,821 ESE MONITOR ESTÁ CONECTADO A ESA ALIMENTACIÓN. 490 00:23:07,864 --> 00:23:09,779 ASÍ QUE ESTÁS MIRANDO EN UNA IMAGEN EN VIVO 491 00:23:09,823 --> 00:23:11,215 DESDE EL FUERA DE SU OFICINA. 492 00:23:11,259 --> 00:23:13,653 HAGO TODO MI PROPIO TRABAJO CON CÁMARA. 493 00:23:13,696 --> 00:23:15,045 GRACIAS. 494 00:23:15,089 --> 00:23:17,004 STEVEN SODERBERGH, CUIDADO. 495 00:23:18,832 --> 00:23:20,790 NIGE, ¿PUEDES DARNOS? ¿UN PRIMER PLANO? 496 00:23:20,834 --> 00:23:22,183 ¿ES EL PAPA VIEJO? 497 00:23:26,230 --> 00:23:28,450 [Jordan] VAMOS, NADIE MIRA. 498 00:23:28,494 --> 00:23:30,670 SACARLO DEL EDIFICIO 499 00:23:30,713 --> 00:23:32,236 ANTES DEL OLOR TE REGALA. 500 00:23:33,324 --> 00:23:35,326 SOLO ABRELO. 501 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 OH, ESTÁS NERVIOSO. 502 00:23:37,894 --> 00:23:40,810 SÍ, YO TAMBIÉN ESTARÍA NERVIOSO SI ACABO DE MATAR A MI PAREJA 503 00:23:40,854 --> 00:23:42,899 CUANDO SE ENTERÓ LE ESTABA ROBANDO. 504 00:23:42,943 --> 00:23:43,944 ¿ES ESO LO QUE PASÓ? 505 00:23:43,987 --> 00:23:45,902 HASTA QUE TENEMOS UNA MEJOR TEORÍA. 506 00:23:45,946 --> 00:23:47,861 [Nigel] OH, PONGA LA MÚSICA. 507 00:23:47,904 --> 00:23:49,340 TENEMOS VISITANTE. 508 00:23:49,384 --> 00:23:51,734 NO PUEDO VER NADA ESTÁ DEMASIADO OSCURO. 509 00:23:51,778 --> 00:23:53,780 [Nigel] ACERQUEMOS Y PERSONAL ENTONCES. 510 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 ESE ES SU SOCIO. 511 00:24:06,401 --> 00:24:08,490 EL MUERTO, GRIER. 512 00:24:08,534 --> 00:24:09,796 NO, NO PUEDE SER. 513 00:24:18,892 --> 00:24:20,502 Sí, lo siento, amor. 514 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 PERO LO ES. 515 00:24:26,073 --> 00:24:28,902 [Macy] LO ENCONTRARON ACOSTADO BOCA ABAJO EN EL SUELO DE SU COCINA. 516 00:24:28,945 --> 00:24:31,208 EL OTRO TIPO FUE ENCONTRADO GOLPEADO EN LA SIGUIENTE HABITACIÓN 517 00:24:31,252 --> 00:24:32,819 QUEDÓ CON AMNESIA. 518 00:24:32,862 --> 00:24:33,994 UN MUERTO, UNO GOLPEADO. 519 00:24:34,037 --> 00:24:35,822 TRAUMA POR FUERZA CONTUNDENTE, NO HAY ARMA ASESINATO. 520 00:24:35,865 --> 00:24:36,953 Y ERA COMPAÑEROS DE CUARTO 521 00:24:36,997 --> 00:24:38,477 Así que el ADN y las huellas dactilares NO SIGNIFICA NADA. 522 00:24:38,520 --> 00:24:40,217 ¿ALGÚN RASTRO DE UN INTRUSO? 523 00:24:40,261 --> 00:24:42,219 AUN CON LA FUERTE NEVADA LA NOCHE ANTERIOR, 524 00:24:42,263 --> 00:24:44,047 NO HABÍA PISTAS yendo o viniendo. 525 00:24:44,091 --> 00:24:45,919 ES COMO UN JUEGO CEREBRAL. 526 00:24:45,962 --> 00:24:47,921 NUESTRO PRIMER PENSAMIENTO FUE QUE ALGUIEN ENTRO 527 00:24:47,964 --> 00:24:49,923 Y LOS GANÓ Y SE FUERA ANTES DE LA NEVADA. 528 00:24:49,966 --> 00:24:51,533 NOS LLEVÓ UN TIEMPO PARA DESCUBRIRLO. 529 00:24:51,577 --> 00:24:53,796 CUALQUIER RASTREO DE EVIDENCIA ¿EN LAS CONTUSIONES? 530 00:24:53,840 --> 00:24:55,189 SUPONGA QUE NO HABIA NINGUNO. 531 00:24:57,278 --> 00:25:01,412 TENÍA ALLÍ RECIENTEMENTE ¿HA HAIDO UN FUEGO EN LA CHIMENEA? 532 00:25:01,456 --> 00:25:03,458 ¿A DONDE VAS CON ESO? 533 00:25:05,808 --> 00:25:07,854 LOS COMPAÑEROS DE CUARTO DISCUTEN. 534 00:25:07,897 --> 00:25:09,420 UNO DE ELLOS AGARRA UN TRONCO. 535 00:25:09,464 --> 00:25:11,422 SUPERA LA MIERDA FUERA DEL OTRO. 536 00:25:11,466 --> 00:25:12,815 PERO ENCUENTRA SUFICIENTE FUERZA 537 00:25:12,859 --> 00:25:14,121 PARA TOMAR EL CONTROL, 538 00:25:14,164 --> 00:25:17,298 GIRAR LA GOLPEA SOBRE SU AMIGO, MATANDOLO. 539 00:25:17,341 --> 00:25:19,866 HACE FRÍO FUERA. 540 00:25:19,909 --> 00:25:22,869 NADIE PENSARÁ NUNCA DE UN TRONCO QUEMADO EN LA CHIMENEA. 541 00:25:22,912 --> 00:25:24,174 NO PUDISTE ENCONTRAR UN ARMA ASESINATO 542 00:25:24,218 --> 00:25:25,785 PORQUE SE HABÍA CONSUMIDO. 543 00:25:27,134 --> 00:25:28,788 ESO NO ES MAL. 544 00:25:33,314 --> 00:25:34,445 DR. MACY. 545 00:25:34,489 --> 00:25:36,796 ¿CREES? HAY ALGO TAL 546 00:25:36,839 --> 00:25:39,102 ¿COMO EL ASESINATO PERFECTO? 547 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 NO, NO LO HAGO. 548 00:25:40,974 --> 00:25:43,890 SÓLO POR CURIOSIDAD, ¿POR QUÉ NO? 549 00:25:43,933 --> 00:25:46,457 PORQUE EN CADA CUERPO, EN CADA ESCENA DEL CRIMEN, 550 00:25:46,501 --> 00:25:48,024 TIENES TODAS TUS RESPUESTAS. 551 00:25:48,068 --> 00:25:51,201 SOLO TIENES QUE SABER DÓNDE BUSCAR. 552 00:25:54,378 --> 00:25:55,510 ¿ESTÁS BIEN? 553 00:25:55,554 --> 00:25:58,557 SOLO UNA MIGRAÑA, CREO. 554 00:25:58,600 --> 00:26:00,297 BUENO, LO SABES, EL OLOR AQUI 555 00:26:00,341 --> 00:26:01,560 REALMENTE LLEGA A ALGUNAS PERSONAS. 556 00:26:01,603 --> 00:26:05,955 GRACIAS POR EL RECORRIDO, DR. MACY. 557 00:26:05,999 --> 00:26:08,479 NUNCA LO OLVIDARÉ. 558 00:26:14,007 --> 00:26:15,356 LO TENEMOS. 559 00:26:15,399 --> 00:26:18,141 PERO ACABO DE VERIFICAR. LAS TAZAS NUNCA FUERON TOCADAS. 560 00:26:18,185 --> 00:26:20,622 TUVO QUE QUITARSE ESTO CON SU MANO DESNUDA. 561 00:26:20,666 --> 00:26:21,623 CONSIGUE UNA BOLSA. 562 00:26:21,667 --> 00:26:23,886 COMO UN ZORRO. 563 00:26:27,020 --> 00:26:28,630 ME TOMO UN SEGUNDO PARA DESCUBRIR 564 00:26:28,674 --> 00:26:30,371 LO QUE ESTABAS HACIENDO, DR. MACY. 565 00:26:35,419 --> 00:26:38,945 LO ÚNICO QUE TENÍAS QUE HACER ERA PREGUNTAR. 566 00:26:47,301 --> 00:26:49,695 HABLAMOS CON ESTAS GENTE EN ESTE CAMPAMENTO FORENSE. 567 00:26:49,738 --> 00:26:51,000 ES REALMENTE MUY ADORABLE. 568 00:26:51,044 --> 00:26:52,654 ASIGNAN ESTOS CASOS DE ASESINATO A ESTOS NIÑOS. 569 00:26:52,698 --> 00:26:53,873 DARLES ALGUNA EVIDENCIA 570 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 Y DEJARLOS SUELTOS EN EL MUNDO DE LA PATOLOGÍA. 571 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 ADIVINA QUE CASO OLIVER RESUELTO? 572 00:26:57,616 --> 00:26:59,574 NO LO SE, ASESINATOS RITUALES SATÁNICOS. 573 00:26:59,618 --> 00:27:01,010 ¿POR QUÉ NO ES ESO? ¿SORPRENDERME? 574 00:27:01,054 --> 00:27:02,882 ESCUCHA, ENCONTRAMOS UN PELO FELINO SOBRE DANIEL ROBINSON. 575 00:27:02,925 --> 00:27:05,536 ¿SABES SI TENÍA? ¿ALGÚN GATO? DOS, DE HECHO. 576 00:27:05,580 --> 00:27:06,668 TANTO POR ESO. 577 00:27:06,712 --> 00:27:08,017 BIEN, ¿QUÉ TIENES? 578 00:27:08,061 --> 00:27:10,280 A LA IZQUIERDA, UNA IMPRESIÓN DEL OJO DE ROBINSON. 579 00:27:10,324 --> 00:27:11,891 A LA DERECHA, 580 00:27:11,934 --> 00:27:15,024 EL QUE OLIVER TAN GRACIAS NOS ENTREGÓ, Y... 581 00:27:18,071 --> 00:27:22,118 DAMAS Y CABALLEROS, TENEMOS UN PARTIDO. 582 00:27:27,602 --> 00:27:29,648 [Capra] ESTÁ NERVIOSO. 583 00:27:29,691 --> 00:27:30,518 BIEN, DEBERÍA SERLO. 584 00:27:30,561 --> 00:27:33,826 SÉ POR QUÉ TÚ ME TRAJISTE. 585 00:27:33,869 --> 00:27:35,131 ¿Lo haces ahora? 586 00:27:35,175 --> 00:27:36,829 ¿PORQUÉ ES ESO? 587 00:27:36,872 --> 00:27:39,048 ENCONTRASTE MI IMPRESIÓN SOBRE EL CUERPO DE DANIEL ROBINSON. 588 00:27:39,092 --> 00:27:40,615 SÍ, ¿CÓMO LLEGÓ ESO ALLÍ? 589 00:27:40,659 --> 00:27:44,924 CORRO POR EL BOSQUE TODOS LOS DÍAS DESPUÉS DE LA ESCUELA. 590 00:27:44,967 --> 00:27:47,274 Y NUNCA TOQUE UN CUERPO MUERTO ANTES. 591 00:27:47,317 --> 00:27:50,930 SABES, INCLUSO DESPUÉS DE LA MUERTE, 592 00:27:50,973 --> 00:27:52,758 LOS OJOS RETENEN LA HUMEDAD. 593 00:27:52,801 --> 00:27:54,673 FASCINANTE. 594 00:27:54,716 --> 00:27:57,719 ESTABA COLGANDO A DOS PIES DEL SUELO. 595 00:27:57,763 --> 00:27:59,721 ¿CÓMO LO LOGRASTE? 596 00:27:59,765 --> 00:28:01,244 ME PAREÉ ALGUNAS ROCAS. 597 00:28:01,288 --> 00:28:02,985 TENÍA CURIOSIDAD. 598 00:28:03,029 --> 00:28:04,987 SÉ QUE NO DEBO HACERLO. 599 00:28:05,031 --> 00:28:08,687 SABES CÓMO ES, ¿No es así, DR. MACY? 600 00:28:08,730 --> 00:28:10,645 LOS ESCRITORES PUEDEN ESCRIBIR. 601 00:28:10,689 --> 00:28:11,733 Y LOS PINTORES PUEDEN PINTAR. 602 00:28:11,777 --> 00:28:15,041 SI TIENES UNA PASIÓN PARA FORENSES, 603 00:28:15,084 --> 00:28:18,609 Y HAY UN CUERPO MUERTO COLGANDO EN EL BOSQUE 604 00:28:18,653 --> 00:28:20,786 DE CAMINO A CASA DEL COLEGIO. 605 00:28:23,745 --> 00:28:25,138 SIMPLEMENTE NO PUDE AYUDAR YO MISMO. 606 00:28:25,181 --> 00:28:26,879 BIEN, HEMOS ESTABLECIDO QUE ERES APASIONADO. 607 00:28:26,922 --> 00:28:28,707 SABES, HABLAMOS A TU PROFESOR 608 00:28:28,750 --> 00:28:29,838 EN ESE CAMPAMENTO FORENSE. 609 00:28:29,882 --> 00:28:31,710 ES ASOMBROSO LO SIMILARES ESTE CASO ES 610 00:28:31,753 --> 00:28:32,972 AL QUE ESTUDIÓ. 611 00:28:33,015 --> 00:28:35,061 SÍ, FLUKEY, ¿NO? SÍ, FLUKEY. 612 00:28:35,104 --> 00:28:37,628 Un poco como si hicieras un pedido LAS MISMAS VELAS 613 00:28:37,672 --> 00:28:38,934 QUE ENCONTRAMOS EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 614 00:28:38,978 --> 00:28:40,501 AHORA, SÓLO POR CURIOSIDAD, 615 00:28:40,544 --> 00:28:43,069 DIME QUE SE HACE UNO ¿CON 12 CAJAS DE ESAS COSAS? 616 00:28:43,112 --> 00:28:44,984 PUES SON PARAFINA. 617 00:28:45,027 --> 00:28:47,682 HAGO DIAPOSITIVAS DE MUESTRA PARA MIS PROPIOS EXPERIMENTOS. 618 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 ¿QUÉ TIPO DE EXPERIMENTOS? 619 00:28:50,903 --> 00:28:53,732 Ranas, lombrices de tierra, LA SALAMANDRA OCASIONAL. 620 00:28:54,820 --> 00:28:56,038 ¿Y CUÁL ES TU PARTE FAVORITA? 621 00:28:56,082 --> 00:28:58,693 ¿DE LA ANATOMÍA? NO, DEL PROCESO. 622 00:28:58,737 --> 00:29:02,653 ¿LA DISECCIÓN O EL ASESINATO? 623 00:29:02,697 --> 00:29:06,353 LA DISECCIÓN, ¿QUÉ PIENSAS? 624 00:29:06,396 --> 00:29:08,747 [Woody] ¿QUIERES SABER LO QUE PIENSO? 625 00:29:10,487 --> 00:29:12,968 CREO QUE TE MATASTE EL ESPOSO DE TU MAESTRA 626 00:29:13,012 --> 00:29:15,057 PORQUE ERES CALIENTE PARA EL MAESTRO. 627 00:29:15,101 --> 00:29:18,887 DESDE CUANDO ES UN CRASH ¿CONTRA LA LEY? 628 00:29:18,931 --> 00:29:21,063 CUANDO ALGUIEN MUERE. 629 00:29:22,499 --> 00:29:25,720 TODO LO QUE TIENES O CREES QUE TIENES 630 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 ES CIRCUNSTANCIAL. 631 00:29:31,726 --> 00:29:33,467 ¿PODRÍAS BAJAR ¿ESTOS GASTOS ARRIBA? 632 00:29:33,510 --> 00:29:36,426 ESTAN COMENZANDO MOLESTAR MIS OJOS. 633 00:29:36,470 --> 00:29:38,472 ESTE NIÑO TIENE UNA RESPUESTA PARA TODO. 634 00:29:38,515 --> 00:29:42,737 BIEN, PUEDE TENER UNA BUENA RAZÓN PARA ESO. 635 00:29:42,781 --> 00:29:44,391 SÍ, HA HECHO SU INVESTIGACIÓN. 636 00:29:49,048 --> 00:29:51,790 ESE DISCO QUE ENCONTRASTE CUENTA UN CUENTO BONITO. 637 00:29:51,833 --> 00:29:53,226 SOY TODO OÍDOS. 638 00:29:53,269 --> 00:29:54,749 OK, BIEN, ÉRASE UNA VEZ 639 00:29:54,793 --> 00:29:57,360 HABÍA EL GRANJERO SUMINISTROS MÉDICOS. 640 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 Hizo sobre 2 MIL AL AÑO. 641 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 MUY INTERESANTE, 642 00:30:00,668 --> 00:30:04,106 LOS 15 DE SUS CLIENTES COMPARTE ALGO MÁS EN COMÚN-- 643 00:30:04,150 --> 00:30:06,021 UNA DIRECCIÓN EN LAS ISLAS CAIMÁN 644 00:30:06,065 --> 00:30:07,718 BAJO UN ALEX CORVO. 645 00:30:07,762 --> 00:30:09,416 FELICITACIONES DE NUESTROS AMIGOS 646 00:30:09,459 --> 00:30:11,157 EN LA OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN. 647 00:30:11,200 --> 00:30:12,288 ¿COINCIDENCIA? 648 00:30:12,332 --> 00:30:13,724 CREO QUE NO. 649 00:30:13,768 --> 00:30:15,117 VAMOS. SÍ. 650 00:30:15,161 --> 00:30:19,339 ENTONCES ESTE CORVO ERA UN PRÍNCIPE MALVADO DE LA OSCURIDAD, ¿NO? 651 00:30:19,382 --> 00:30:21,123 UN PENSAMIENTO HA SIDO ARRESTADO POR TODAS PARTES 652 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 DE LONDRES A LAS VEGAS POR EL TRAFICO DE DROGAS, SÍ. 653 00:30:23,212 --> 00:30:24,953 AUN SE MANTIENE UNA VIDA DE LUJO. 654 00:30:24,997 --> 00:30:26,737 OH, PODEMOS DECIR ¿LAVADO DE DINERO? 655 00:30:26,781 --> 00:30:29,262 ASÍ QUE LE TOMÉ UNA FOTO DE LA HOJA DE INICIO DE SESIÓN DEL EDIFICIO 656 00:30:29,305 --> 00:30:30,654 DEL OTRO DÍA. 657 00:30:30,698 --> 00:30:33,483 ¿PUEDES ADIVINAR QUIÉN SE REGISTRÓ? ESA NOCHE A LAS 10:19 658 00:30:33,527 --> 00:30:35,964 ¿PARA VER A LOS CHICOS DE ARRIBA? 659 00:30:36,008 --> 00:30:37,096 ÁLEX CORVO. 660 00:30:37,139 --> 00:30:39,489 TE ENCUENTRAS TAN RÁPIDO. 661 00:30:39,533 --> 00:30:41,927 AHORA, QUIZÁS NO SEA UN EXPERTO, 662 00:30:41,970 --> 00:30:44,494 PERO OBSERVE CÓMO SE FIRMÓ. 663 00:30:44,538 --> 00:30:45,887 BIEN, LA ESCRITURA DIFERENTE. 664 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 SÍ, QUIEN SE FIRMÓ LA OTRA NOCHE 665 00:30:47,541 --> 00:30:48,759 ¿NO FUE EL SR. CORVO. 666 00:30:49,804 --> 00:30:50,892 DESVÁN. 667 00:30:50,936 --> 00:30:52,415 JORDANIA, NIGEL. ¿A DÓNDE VAS? 668 00:30:52,459 --> 00:30:54,461 OH, SÓLO PARA UN PASEO. 669 00:30:54,504 --> 00:30:56,115 Afuera hace 35 grados. 670 00:30:56,158 --> 00:30:57,464 ES ENérgico. 671 00:30:57,507 --> 00:30:59,858 SÍ, SÓLO NECESITAMOS PARA DESPERTAR. UN POCO DE AIRE FRESCO. 672 00:30:59,901 --> 00:31:00,771 ¿DÓNDE? ¿EN EL TECHO? 673 00:31:03,818 --> 00:31:06,777 HM-MMM, Y MIENTRAS TE ESTOY RENTANDO OTRA VEZ, 674 00:31:06,821 --> 00:31:08,779 ACABO DE ENCONTRAR UN RECIBO POR $5,000 675 00:31:08,823 --> 00:31:10,825 VALOR DEL VIDEO ALQUILADO EQUIPOS DE VIGILANCIA. 676 00:31:10,869 --> 00:31:11,870 Asumo que estás detrás de esto. 677 00:31:11,913 --> 00:31:13,262 LA MAYOR PARTE DE ESO ERA UN DEPÓSITO. 678 00:31:13,306 --> 00:31:16,526 GARRET, CREEMOS ALGUIEN FUE ASESINADO 679 00:31:16,570 --> 00:31:18,572 EN EL PISO 11. SÍ. 680 00:31:18,615 --> 00:31:20,313 PENSAMOS EN SU NOMBRE ERA ALEX CORVO, 681 00:31:20,356 --> 00:31:21,923 UN TRAFICANTE INTERNACIONAL DE DROGAS.JORDANIA. 682 00:31:21,967 --> 00:31:24,404 NO, TENEMOS MOTIVO Y PRUEBAS QUE LO RESPALDAN. 683 00:31:24,447 --> 00:31:25,622 TODO LO QUE NECESITAMOS QUE HAGAS 684 00:31:25,666 --> 00:31:27,886 ES CLASIFICAR A ESTE TIPO COMO PERSONA DESAPARECIDA, 685 00:31:27,929 --> 00:31:29,844 Y LUEGO PODEMOS LANZAR UNA INVESTIGACIÓN A GRAN ESCALA. 686 00:31:29,888 --> 00:31:31,280 BASTA DE DRAMÁTICO. ELLA NO PUEDE EVITARLO. 687 00:31:31,324 --> 00:31:34,849 Cállate, NIGEL. Y NO VAS A NINGUNA PARTE. 688 00:31:34,893 --> 00:31:37,417 MIRA, AMBOS LO SABEMOS QUE NO IMPORTA LO QUE DIGA 689 00:31:37,460 --> 00:31:39,201 VAS A HACER LO QUE QUIERES, 690 00:31:39,245 --> 00:31:41,464 PERO POR UNA VEZ, POR RESPETO POR NUESTRA AMISTAD, 691 00:31:41,508 --> 00:31:43,858 ¿Podrías por favor simplemente ¿ALGO QUE TE PIDO? 692 00:31:43,902 --> 00:31:45,816 DISCULPE. 693 00:32:00,135 --> 00:32:03,443 NO TE PREOCUPES POR ESO. LO VI SALIR. 694 00:32:03,486 --> 00:32:04,923 CONFÍAN EN MÍ, VUELVEN. 695 00:32:10,406 --> 00:32:11,886 [llamando a la puerta] 696 00:32:47,095 --> 00:32:49,663 DEBE HABERSE MUDADO SU CUERPO FUERA DEL EDIFICIO. 697 00:32:49,706 --> 00:32:52,883 MALDICIONES. FALLADO DE NUEVO. 698 00:33:00,326 --> 00:33:03,155 TE REGALARIA UNA RAMA DE OLIVO, 699 00:33:03,198 --> 00:33:05,548 PERO ESTOY RECIÉN SALIDO. 700 00:33:05,592 --> 00:33:08,203 QUIZÁS QUIERAS EMPEZAR COMPRARLOS AL GRANEL. 701 00:33:10,075 --> 00:33:12,033 NO PUEDO SER EL ÚNICO PESAR HACIA ABAJO 702 00:33:12,077 --> 00:33:13,904 ESAS BONITAS PEQUEÑOS HOMBROS TAN PESADOS. 703 00:33:13,948 --> 00:33:15,906 VAN A TENER DEJAR CAMINAR A ESTE NIÑO. 704 00:33:15,950 --> 00:33:17,038 TODOS COMETEN UN ERROR. 705 00:33:17,082 --> 00:33:19,214 EL TENÍA QUE TENER JODIDO EN ALGÚN LUGAR. 706 00:33:19,258 --> 00:33:21,564 CLARO QUE COMETIÓ UN ERROR. SIMPLEMENTE NO PUEDO ENCONTRARLO. 707 00:33:21,608 --> 00:33:23,958 LO ÚNICO QUE ENCUENTRO SON LAS MALDITAS MIGAJAS QUE DEJÓ. 708 00:33:24,002 --> 00:33:25,220 DEBO SER MEJOR QUE ESO. 709 00:33:25,264 --> 00:33:26,221 QUE SE JODAN ESTE NIÑO. 710 00:33:26,265 --> 00:33:27,657 ERES MEJOR QUE ESO. 711 00:33:27,701 --> 00:33:33,054 LEOPARDO PARDALIS, CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO "EL OCELOTE". 712 00:33:33,098 --> 00:33:34,229 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 713 00:33:34,273 --> 00:33:36,362 EL PELO QUE TE ARRANCASTE DE ROBINSON. 714 00:33:36,405 --> 00:33:38,103 LO TIENES ENVIADO A UN ZOÓLOGO. 715 00:33:38,146 --> 00:33:40,322 QUERIA VERIFICAR QUE COINCIDÍA CON UNO DE SUS GATOS. 716 00:33:40,366 --> 00:33:41,584 SÍ, BUENO, NO LO FUE. 717 00:33:45,110 --> 00:33:48,983 QUIERO EL NOMBRE DE EL VETERINARIO PARA EL QUE TRABAJA. 718 00:33:49,027 --> 00:33:52,030 DR. BRANDON KIMBALL. 719 00:33:55,033 --> 00:33:57,557 UNO DE LOS DOS ÚNICOS VETERINARIOS EN BOSTON QUE HAN TRATADO 720 00:33:57,600 --> 00:33:59,298 UN OCELOTE EN LOS ÚLTIMOS SEIS MESES. 721 00:33:59,341 --> 00:34:01,648 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? 722 00:34:01,691 --> 00:34:03,563 CREO QUE ENCONTRAMOS ALGO. 723 00:34:03,606 --> 00:34:04,564 NOSOTROS TAMBIÉN. 724 00:34:04,607 --> 00:34:07,001 Será mejor que consigas tu abrigo. 725 00:34:24,279 --> 00:34:25,672 Déja vu. 726 00:34:51,785 --> 00:34:53,482 HA ESTADO MUERTO UNAS DOS HORAS. 727 00:34:55,180 --> 00:34:59,401 OLIVER HA ESTADO CON NOSOTROS LOS ÚLTIMOS CUATRO. 728 00:34:59,445 --> 00:35:02,012 NO HAY MANERA EL NIÑO PODRÍA HABER HECHO ESTO. 729 00:35:11,326 --> 00:35:12,806 LA BAÑERA DESBORDANTE ME DICE 730 00:35:12,849 --> 00:35:14,155 NO ESPERABA A NADIE. 731 00:35:14,199 --> 00:35:16,070 ASÍ QUE SOMOS MÁS PROBABLES TRATAR CON UN INTRUSO. 732 00:35:16,114 --> 00:35:17,680 HOMBRE, HACE CALOR AQUÍ. 733 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 ENTRÓ POR LA VENTANA. 734 00:35:19,204 --> 00:35:21,031 ¿QUIÉN ES NUESTRA VÍCTIMA? 735 00:35:21,075 --> 00:35:24,122 VICENTE WOLFE, UN ENCIERRO. 736 00:35:24,165 --> 00:35:25,819 ESE TIPO DE AHI LO ENCONTRÉ. 737 00:35:25,862 --> 00:35:27,037 ÉL VIENE AQUÍ TODOS LOS DÍAS, 738 00:35:27,081 --> 00:35:28,300 MISMO TIEMPO, ENTREGANDO UNA COMIDA CALIENTE. 739 00:35:28,343 --> 00:35:30,040 MALDITA, HACE CALOR AQUÍ. 740 00:35:30,084 --> 00:35:31,041 CUALQUIER CONEXIÓN ¿A OLIVER TITLEMAN? 741 00:35:31,085 --> 00:35:32,521 NINGUNO EN ABSOLUTO, YA LO COMPROBÉ. 742 00:35:32,565 --> 00:35:34,175 TODAVÍA PIENSAS QUE EL NIÑO ¿TENÍA ALGO QUE VER CON ESTO? 743 00:35:34,219 --> 00:35:35,916 QUIZÁS TENÍA UN CÓMPLICE, COMO EL MAESTRO. 744 00:35:35,959 --> 00:35:38,484 ELLA TOMÓ UNA LICENCIA CON SU MADRE EN CINCINNATI. 745 00:35:38,527 --> 00:35:40,050 YA LO COMPROBÉ TAMBIÉN. 746 00:35:40,094 --> 00:35:42,009 VOY A RECIBIR DECLARACIONES DE LOS VECINOS. 747 00:35:42,052 --> 00:35:44,011 WOODY, A DIFERENCIA DE ROBINSON, LA BOCA DE ESTE TIPO FUE GRABADA 748 00:35:44,054 --> 00:35:45,795 Y SUS MANOS ESTABAN ATADADAS A SUS ESPALDAS. 749 00:35:45,839 --> 00:35:47,057 QUIZÁS SEA UN COPYCAT. 750 00:35:47,101 --> 00:35:48,233 ESCUCHE, DOCTOR, 751 00:35:48,276 --> 00:35:50,017 LA MISMA PERSONA QUIÉN MATÓ A DANIEL ROBINSON 752 00:35:50,060 --> 00:35:51,236 MATÓ A ESTE TIPO. 753 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 QUIERO DECIR QUE LA ESCRITURA ES EN LA PARED LITERALMENTE. 754 00:35:53,151 --> 00:35:56,197 NO DIMOS ESE DETALLE A LA PRENSA. 755 00:35:56,241 --> 00:35:59,418 AHORA DOC, SÉ QUÉ ES COMO 756 00:35:59,461 --> 00:36:01,159 CUANDO UN DELITO ES TAN ATROZ 757 00:36:01,202 --> 00:36:03,161 QUE QUIERES ENCONTRAR ALGUIEN A CULPAR, 758 00:36:03,204 --> 00:36:05,032 PERO ESE NIÑO ESTABA BAJO CUSTODIA. 759 00:36:06,773 --> 00:36:08,818 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 760 00:36:11,256 --> 00:36:12,431 NO ESTOY SEGURO AÚN. 761 00:36:17,087 --> 00:36:19,829 NUESTRA CRIPTA TEMPORAL AHORA ESTÁ CERRADO PARA NEGOCIOS. 762 00:36:19,873 --> 00:36:21,353 ESTE ES EL ÚLTIMO. 763 00:36:21,396 --> 00:36:23,224 ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 764 00:36:23,268 --> 00:36:24,225 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 765 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 LIRIO, ESTE TABLA ES MAL. 766 00:36:27,272 --> 00:36:28,273 NO, ASÍ ES. 767 00:36:28,316 --> 00:36:29,752 PAMELA JOHNSON Y BEN FERNELLI. 768 00:36:29,796 --> 00:36:31,363 CREO QUE HAS COMETIDO UN ERROR. 769 00:36:31,406 --> 00:36:32,407 PEDRO. 770 00:36:33,930 --> 00:36:36,150 ESTA ETIQUETA DEL DEDO DICE FERNELLI. 771 00:36:37,325 --> 00:36:39,153 Y ESTE DICE JOHNSON. 772 00:36:39,197 --> 00:36:42,896 ¿ENTONCES POR QUÉ PAMELA JOHNSON ¿TIENES UN JOHNSON? 773 00:36:42,939 --> 00:36:44,245 ¡GUAU! 774 00:36:44,289 --> 00:36:46,116 ME HABRÍA RECORDADO ESE JOHNSON. 775 00:36:46,160 --> 00:36:47,117 [Nigel] CONTÉ 26. 776 00:36:47,161 --> 00:36:48,902 SEGÚN EL TRÁMITE, 777 00:36:48,945 --> 00:36:50,469 SÓLO DEBEN HABER 25. 778 00:36:50,512 --> 00:36:52,427 TENEMOS UN CUERPO EXTRA. 779 00:36:55,430 --> 00:36:57,954 CREO QUE ACABO DE ENCONTRAR EL ÚNICO JORDAN ESTÁ BUSCANDO. 780 00:36:59,434 --> 00:37:00,783 HOLA, SR. CORVO. 781 00:37:03,308 --> 00:37:06,485 [Error] LOS HALLAZGOS SON IDÉNTICOS A LA PRIMERA VÍCTIMA. 782 00:37:06,528 --> 00:37:07,790 FRACTURA EN C-1, 783 00:37:07,834 --> 00:37:09,096 CLOROFORMO, 784 00:37:09,139 --> 00:37:10,576 PENTAGRAMA TALLADO. 785 00:37:10,619 --> 00:37:12,360 EXCEPTO ESTE TIPO SUFRIÓ HIPOTERMIA POR INMERSIÓN. 786 00:37:13,579 --> 00:37:14,536 OH SÍ. 787 00:37:14,580 --> 00:37:15,537 MIRA ESO. 788 00:37:15,581 --> 00:37:17,278 HOLA, PERDIÓ UN POCO AQUÍ. 789 00:37:17,322 --> 00:37:18,584 HIPOTERMIA POR INMERSIÓN. 790 00:37:18,627 --> 00:37:20,281 CUANDO EL CUERPO LLEGA TEMPERATURAS DE HELADO, 791 00:37:20,325 --> 00:37:21,413 LA SANGRE SE ALEJA DE LA PIEL 792 00:37:21,456 --> 00:37:23,066 HACIA LOS ÓRGANOS INTERIORES DELGADOS. 793 00:37:23,110 --> 00:37:24,503 ESPERAR. ¿CONGELACIÓN? 794 00:37:24,546 --> 00:37:25,591 ¿CÓMO ES ESO POSIBLE? 795 00:37:25,634 --> 00:37:28,246 EL TERMOSTATO SE AJUSTÓ A MÁS DE 80. 796 00:37:28,289 --> 00:37:29,551 Déjame preguntarte algo. 797 00:37:29,595 --> 00:37:32,206 EXPOSICIÓN AL FRÍO EXTREMO REDUCE EL RIGOR, ¿NO? 798 00:37:32,250 --> 00:37:33,599 SÍ. 799 00:37:33,642 --> 00:37:35,296 NUNCA SUPERÓ 20 GRADOS HOY. 800 00:37:36,341 --> 00:37:37,429 Está bien, ten paciencia conmigo. 801 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 SUponiendo que este niño lo hizo, 802 00:37:38,995 --> 00:37:40,910 HABÍA ESTADO OBSERVANDO A ESTE TIPO POR UN TIEMPO. 803 00:37:40,954 --> 00:37:43,261 ÉL SABÍA EL MEJOR MOMENTO PARA HACER SU MOVIMIENTO 804 00:37:43,304 --> 00:37:44,218 ERA POR LA MAÑANA. 805 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 ENTRA A LA CASA POR LA VENTANA. 806 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 VIENE DETRÁS DE LA VÍCTIMA, 807 00:37:53,401 --> 00:37:55,621 MIENTRAS SE BAÑA, 808 00:37:55,664 --> 00:37:58,319 Y LO CLOROFORMA. 809 00:37:58,363 --> 00:38:00,234 NUNCA LO VIÓ venir. 810 00:38:00,278 --> 00:38:03,193 COMO OLIVER ESTA TALLANDO EL PENTAGRAMA, 811 00:38:03,237 --> 00:38:04,673 EL VIEJO VUELVE EN CUENTA. 812 00:38:04,717 --> 00:38:08,111 ESO EXPLICA LAS CUERDAS ALREDEDOR DE LAS MUÑECAS. 813 00:38:08,155 --> 00:38:10,157 ENTONCES PROGRAMAS OLIVER EL TERMOSTATO 814 00:38:10,200 --> 00:38:12,855 DISPARAR AIRE CALIENTE DURANTE DOS HORAS ANTES DE LLEGAR. 815 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 [Macy] EL RIGOR NO ESTABA BLOQUEADO Y EL-- 816 00:38:21,342 --> 00:38:23,605 Se puso en marcha EL CALOR POR UNA RAZÓN. 817 00:38:26,260 --> 00:38:28,393 SIMPLEMENTE NO PUEDO DESCUBRIR POR QUÉ. 818 00:38:31,396 --> 00:38:32,919 ES UN JUEGO CEREBRAL. 819 00:38:32,962 --> 00:38:34,312 ¿QUÉ? 820 00:38:35,356 --> 00:38:38,316 SUPONGAMOS QUE DESPUÉS OLIVER LO CLOROFORMÓ 821 00:38:38,359 --> 00:38:39,360 ÉL MANIPULÓ LA SOGA. 822 00:38:43,669 --> 00:38:46,280 [Macy] Puso en marcha el termostato. Y CORRIÓ LA BAÑERA. 823 00:38:46,324 --> 00:38:50,328 SALES OLORES PROBABLEMENTE UTILIZADAS PARA DESPERTARLO. 824 00:38:52,504 --> 00:38:54,419 Y PARA RETRASAR EL TIEMPO DE LA MUERTE, 825 00:38:54,462 --> 00:38:56,943 LO PARE SOBRE UN BLOQUE DE HIELO. 826 00:38:58,466 --> 00:38:59,598 [gritos ahogados] 827 00:39:11,436 --> 00:39:13,263 CON LAS MANOS ATADA A LA ESPALDA, 828 00:39:13,307 --> 00:39:14,613 WOLFE NO PUDO HACER NADA 829 00:39:14,656 --> 00:39:17,050 PERO ESPERA A QUE EL HIELO SE DERRITE Y MORIR. 830 00:39:17,093 --> 00:39:18,399 EN ESE MOMENTO... 831 00:39:18,443 --> 00:39:19,400 OLIVER YA ESTABA EN CUSTODIA. 832 00:39:19,444 --> 00:39:21,228 ÉL CONOCE AL CHICO QUIÉN ENTREGA COMIDAS 833 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 SE PRESENTA AL MISMO TIEMPO TODOS LOS DIAS 834 00:39:23,012 --> 00:39:25,406 Y SABÍA EXACTAMENTE CUANDO EL CUERPO IBA A SER ENCONTRADO. 835 00:39:25,450 --> 00:39:26,712 EL TERMOSTATO DERRITE EL HIELO, 836 00:39:26,755 --> 00:39:29,062 Y EL AGUA DE LA BAÑERA OCULTA EL CHARCO. 837 00:39:29,105 --> 00:39:30,455 [Capra] SI ESO ES VERDAD, 838 00:39:30,498 --> 00:39:32,979 OLIVER TAMBIÉN SABÍA QUE SER TRAIDO PARA INTERROGAR. 839 00:39:33,022 --> 00:39:34,241 PLANIFICAÓ EL SEGUNDO HOMICIDIO 840 00:39:34,284 --> 00:39:36,722 ESPECÍFICAMENTE PARA BAJARSE. 841 00:39:36,765 --> 00:39:37,984 ASESINATO PERFECTO. 842 00:39:38,027 --> 00:39:40,421 EL ÚNICO PROBLEMA ES, AÚN ES CIRCUNSTANCIAL. 843 00:39:40,465 --> 00:39:43,424 PENSAR QUE COMPRÉ A TODA ESE DOLOR DE CABEZA. 844 00:39:43,468 --> 00:39:45,557 BIEN, QUIZÁS NO FUE UNA MIERDA. 845 00:39:47,472 --> 00:39:50,431 ERROR, ¿PUEDES HACER UNA TOQUE ESPINAL? ¿Sobre Daniel Robinson? 846 00:39:57,786 --> 00:39:59,266 ÁLEX CORVO. 847 00:39:59,309 --> 00:40:01,616 ESE TIPO TU NO CREÍ QUE LE DISPARARON, 848 00:40:01,660 --> 00:40:03,575 LO ENCONTRAMOS. 849 00:40:03,618 --> 00:40:06,621 LE DISPARARON. 850 00:40:06,665 --> 00:40:08,667 ¿SABES QUÉ ES ESO? 851 00:40:08,710 --> 00:40:11,713 UN COLLAR DE ABRASIÓN DESDE CUANDO EL .38 852 00:40:11,757 --> 00:40:14,586 FUE PRESIONADO EN SU CARNE Y LUEGO DESPEDIDO. 853 00:40:14,629 --> 00:40:18,285 PERO SABES, SIENTO QUE YA TE LO DIJE ANTES. 854 00:40:18,328 --> 00:40:20,548 OH, ASÍ ES. TENGO. 855 00:40:20,592 --> 00:40:24,378 VERAS, PAPAS Y GRIER ESTABAN LAVANDO EL DINERO DE CORVO 856 00:40:24,422 --> 00:40:26,119 A TRAVÉS DEL MÉDICO NEGOCIO DE SUMINISTROS. 857 00:40:26,162 --> 00:40:29,731 SE PONIERON CODICIOSOS. LO MATARON. 858 00:40:29,775 --> 00:40:32,342 TODOS LOS ESPECÍFICOS DEBE ESTAR AQUÍ. 859 00:40:32,386 --> 00:40:35,258 TODO LO QUE QUEDA HACER AHORA ES REALIZAR UN ARRESTO. 860 00:40:35,302 --> 00:40:37,435 PENSÉ EN DEJAR ALGO PARA QUE USTED HAGA. 861 00:40:41,221 --> 00:40:44,311 TE SIENTES MUY BIEN SOBRE TI AHORA, ¿EH? 862 00:40:44,354 --> 00:40:47,445 SÍ, SÍ, ES UN PUNTO ALTO. 863 00:40:57,237 --> 00:41:00,327 ESE RUBE GOLDBERG TRUCO DEL BLOQUE DE HIELO 864 00:41:00,370 --> 00:41:01,720 ES UN CLICHÉ. 865 00:41:01,763 --> 00:41:04,462 ¿ESTÁS BROMEANDO? 866 00:41:04,505 --> 00:41:05,767 ES UN CLÁSICO. 867 00:41:05,811 --> 00:41:07,639 DEBES HABERTE DAÑADO LA ESPALDA LEVANTAR ESE CUERPO 868 00:41:07,682 --> 00:41:09,162 SOBRE EL BLOQUE DE HIELO. 869 00:41:09,205 --> 00:41:10,685 ESPERO QUE HAYAS DOBLADO LAS RODILLAS. 870 00:41:10,729 --> 00:41:13,209 LO DICES COMO DEBO SEPA DE LO QUE ESTÁ HABLANDO. 871 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 ¿CÓMO TE SIENTES, OLIVER? 872 00:41:14,559 --> 00:41:15,603 GRATIS. 873 00:41:15,647 --> 00:41:17,083 QUIZÁS UN POCO ¿SENSIBLE A LA LUZ? 874 00:41:17,126 --> 00:41:18,519 ¿RIGIDEZ DE NUCA? 875 00:41:18,563 --> 00:41:19,564 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 876 00:41:19,607 --> 00:41:21,566 TENGO UNA ORDEN DE BÚSQUEDA PARA USTED. 877 00:41:21,609 --> 00:41:23,611 BUSCAR MI CASA TODO LO QUE QUIERAS. 878 00:41:23,655 --> 00:41:25,134 NO PUEDO PROBAR NADA. 879 00:41:27,485 --> 00:41:29,791 Déjame decirte LO QUE CREO QUE PUEDO PROBAR. 880 00:41:29,835 --> 00:41:33,360 QUE CONTRATAS MENINGITIS DE DANIEL ROBINSON 881 00:41:33,403 --> 00:41:35,536 CUANDO TALLAS UN PENTAGRAMA EN SU PECHO. 882 00:41:35,580 --> 00:41:37,843 ES UNA BACTERIA LLAMADA HAEMOPHILUS INFLUENZAE 883 00:41:37,886 --> 00:41:38,974 PARA SER MÁS PRECISO. 884 00:41:39,018 --> 00:41:41,542 LA ORDEN DE BÚSQUEDA NO PARA TU CASA. 885 00:41:41,586 --> 00:41:43,413 ES PARA TU CUERPO. 886 00:41:44,719 --> 00:41:46,460 NO TE ENSEÑARON ACERCA DE LAS TOQUES ESPINALES 887 00:41:46,504 --> 00:41:47,722 EN ESE CAMPAMENTO, ¿NO? 888 00:41:50,159 --> 00:41:51,160 NO LO CREO. 889 00:41:52,771 --> 00:41:54,773 ERES UN NIÑO INTELIGENTE, OLIVER. 890 00:41:56,426 --> 00:42:00,735 PERO SOY MÁS INTELIGENTE. 891 00:42:10,528 --> 00:42:13,574 [Jordania] ♪ INTENTÓ ESCAPAR EN LA NOCHE ♪ 892 00:42:13,618 --> 00:42:15,576 ♪ ENTONCES PONES TUS BRAZOS ALREDEDOR DE MÍ ♪ 893 00:42:15,620 --> 00:42:17,099 ♪ Y CAEMOS AL SUELO 894 00:42:17,143 --> 00:42:20,668 ♪ Y ENTONCES DICES CREO QUE ESTAMOS SOLOS AHORA ♪ 895 00:42:20,712 --> 00:42:24,542 ♪ NO PARECE PARA ESTAR ALGUIEN CERCA ♪ 896 00:42:24,585 --> 00:42:27,283 LO SIENTO, NO PUEDO PATEAR ESA CANCIÓN FUERA DE MI CABEZA. 897 00:42:27,327 --> 00:42:29,329 ES UNA GRAN CANCIÓN. SÍ, EXACTAMENTE. 898 00:42:29,372 --> 00:42:30,591 BIEN, FINITO. 899 00:42:30,635 --> 00:42:32,158 Y NO TUVISTE CUALQUIER FE. 900 00:42:32,201 --> 00:42:34,116 ADELANTE Y DILO. ¿DECIR QUÉ? 901 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 YO TE LO DIJE. 902 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Oh, vamos, SABES QUE NO ES MI ESTILO. 903 00:42:37,642 --> 00:42:38,599 SÍ, LO ES. 904 00:42:38,643 --> 00:42:40,209 BIEN, BUEN TRABAJO, JORDANIA. 905 00:42:42,647 --> 00:42:44,431 lo siento NO TE CREÍ. 906 00:42:44,474 --> 00:42:46,172 OH, LO SIENTO NO SOY RESPONSABLE, 907 00:42:46,215 --> 00:42:47,477 EMPLEADO SUBSERVIENTE. 908 00:42:47,521 --> 00:42:49,610 LO HE PROBADO. SIMPLEMENTE NO SOY BUENA EN ESO. 909 00:42:49,654 --> 00:42:51,133 ERES UN YO EXCEPCIONAL. 910 00:42:51,177 --> 00:42:53,266 TÚ NO ERES TAN MAL. 911 00:42:53,309 --> 00:42:55,573 ESTÉ MUY CERCA A DUDAR QUE ESTA SEMANA. 912 00:42:55,616 --> 00:42:56,835 ME ASUSTÓ MUCHO. 913 00:42:56,878 --> 00:42:58,314 SÍ, BUENO, TE PREGUNTAS POR QUÉ 914 00:42:58,358 --> 00:43:00,621 Corro persiguiendo ¿LA VERDAD TODO EL TIEMPO? 915 00:43:00,665 --> 00:43:02,580 ASÍ QUE NO TENGO QUE SER SOLO PARA DESCUBRIR EL MÍO. 916 00:43:02,623 --> 00:43:03,885 ESO ES MUCHO MÁS ATERRADOR. 917 00:43:03,929 --> 00:43:06,366 SÍ, TODOS TENEMOS NUESTROS DEMONIOS. SÍ, LOS TENEMOS. 918 00:43:06,409 --> 00:43:08,411 [Jordania] POR ESO DIOS TEQUILA CREADO. 919 00:43:08,455 --> 00:43:10,631 PUES NO QUISIERA INSULTAR AL HOMBRE DE ARRIBA. 920 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 O MUJER. 921 00:43:11,980 --> 00:43:14,330 OH, DEFINITIVAMENTE ES UN HOMBRE. PODRÍA SER UNA MUJER. 922 00:43:14,374 --> 00:43:15,941 ♪ SOLO AHORA 923 00:43:15,984 --> 00:43:18,160 ♪ NO PARECE HABER CUALQUIER ALREDEDOR ♪